...آنچه گذشت
اون کمربندي ـه که براي خفه کردن
ديويد مورالس استفاده شده بود و کم اونو پوشيده
تو بايد کم رو مجبور کني درمورد دادن دي.ان.اي ـش تجديد نظر کنه
بهت که گفتم ، جواب منفي ـه
ازت ميخام يکي از موهاي روي اين شونه رو
با نمونه خون روي کمربند "س.ب.ک" آزمايش کني
تو به اعتماد من خيانت کردي
مردم به بيمارستان انتقال داده شدن
بهم بگو که "هاتورن کانکريد" بتن اون قسمت
از تونل رو تامين نکرده
تصميم گرفتم که بفروشم ـش
تام
تو هاتورن کانکريد رو خريدي
اين نايومي ـه
مدير جديد کمپين ـم
اين حس رو ميده که انگار
قاتل ميتونه شخصي نزديک به ما باشه
آره ، پدر من يکي از
قرباني هاي قاتل سريالي سيلور بلز بود
گانتر هولزمن هم به کمربند و هم به محل کار شرکت دسترسي داشت
تيم ترجمه آريـافـيـلم با افـتـخـار تـقـــديم مـيکنـد AriaMovie.iR به روزترين اخبار فيلم و سريال
American Gothic - Season 1 Episode 4 95 / 04 / 24 " دنــيــاي ِکريـسـتـيـنـا "
ميشه ببيني کيه؟
مامانت ـه
ردش مي کنم
نه ، بايد جواب بدم
سلام ، مامان ، چه خبر؟
واي ، خدا
باشه
درسته
حتماً
خودمو مي رسونم
منو باز کن
مرحوم "گانتر هولزمن" ـه ، 53 ساله
با يه سيم الکتريکي خودشو حلق آويز کرده
"يه يادداشت گذاشته "من متاسفم
و تو فکر ميکني اون "قاتل زنگوله هاي نقره اي" ـه؟
بله ، قربان همين فکرو ميکنم
ستوان ، خوشحالم که اين پرونده رو پيش ميبرم
.با توجه به تضاد منافع بازرس راس تضاد منافع : ارتباط شخصي با پرونده
گانتر باغبان خانواده هاتورن بوده
در واقع اون آچار فرانسه و مسئول نگهداري ملک بوده، قربان
نزديک به 18 سال اينجا کار کرده
خب ، اگه بخوايم دقيق بگيم 20 سال اگه اشکالي نداشته باشه ، ستوان؟
به عنوان يه منبع اطلاعات مفيد
ارتباط من به اينجا چندان تضاد منافع نيست
راستش درواقع
من اين عکسو در خونه هاتورن پيدا کردم
?...تو کِي اينو - به طور مشخص اين کمربند همون ـيه که -
س.ب.ک براي کشتن ديويد مورالس استفاده کرد
اونا توي يه کيسه لباس که
دادنش به "گودويل" پيداش کردن
گانتر کسي بوده که بُرده ـتش اونجا
اما نه قبل اينکه کمربند رو باز کنه
به گفته يکي از کارمندا
اون در خفا از پولدارا متنفر بود
جلوي خانواده هاتورن تماماً لبخند مي زده ، ولي ظاهرا
مخفيانه ، گانتر مي تونسته به شدت
عليه يک درصدي ها اقدام کنه يک درصد : ثروتمندان
...و اون خودشو به اين خاطر کشت که
خب ، پرونده س.ب.ک
دوباره صدر اخبار شده ، اون ميدونست که
در نهايت ما ميتونيم رد کمربند توي تونل رو تا خودش بزنيم
حدس من اينه که حس کرده ما داريم بهش نزديک ميشيم
راه آسون تر رو انتخاب کرده
با مطبوعات حرفي نمي زنيد
تا وقتي که 100% مطمئن نشديم هيچي نمي گيد
آره ، حتما
اوه ، آآره . وقتي کسي از هاتورن
خودشو مي کشه ، يه خروار پليس مياد
ولي وقتي دُم گربه من قطع ميشه
فقط معطلي گيرم مياد
همه اش به عهده خودته ، کاتر
ما بايد درمورد زنگوله ها به پليس بگيم
تسا
الان ديگه واضحه چرا زنگوله ها تو انباري بودن
اونا متعلق به گانتر بودن ، متعلق به پدر نبودن
ما بايد به پليس بگيم
حتي حرفشم نزن
چي ؟ چرا؟
تسا ، زنگوله ها ديگه اونجا نيستن
من به گانتر گفتم از شرشون خلاص شه
خب ، تو که نميدونستي - چيو نمي دونستم؟ -
که قاتل سريالي زنگوله هاي نقره اي درحال فرارـه؟
البته که ميدونستم ، کل دنيا مي دونستن
حالا ، حداقلِ حداقل
من به خاطر ازبين بردن مدارک گناهکار شناخته ميشم
در بدترين حالت
خدا ميدونه پليس ممکنه چه فکري بکنه
من با پليسا حرف زدم
شما همونطوري آويزون پيداش کرديد؟
آره
واي ، خداي من
هردو حالتون خوبه؟
خيلي خب
احتمالا هم تا وقتي که پليس تصميم نگرفته
يه بيانيه رسمي بده مطبوعاتي درکار نباشه
نظر تسا اينه که
ما بايد درمورد اون زنگوله هاي توي انباري
به پليس بگيم - چـي؟ -
نه ، امکان نداره
دليلي نداره که بيشتر از اين خودمون رو گير اين ماجرا بندازيم
اونم وقتي که قاتل مرده
يعني ، کي ميدونه پليسا چه کارايي ميکنن ، نه
نه
اين مساله به هيچ وجه براي بردي شخصي نيست
ولي کيه که مطمئن باشه وفاداريش به ما بيشترـه
تا پرونده؟
حق با توـه
من هيچي نميگم
:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
اوه، دوباره نه
!نه ، نه ، نه ، نه ، نه
هي
من همين الان اين پيغام صوتي رو از تسا دريافت کردم
که ميگه خدمتکارمون قاتل سريالي سيلور بل بوده
جــان؟
...آره ، منظورم اينه که
...اين مسخره است . من
طرف وقتي پدر و مادرمون نبودن ما رو تا
اردوهاي مدرسه همراهي ميکرد
...يعني ، اين ... اين
هي
حداقل تو ديگه مظنون نيستي
اين خبر خوبيه . حق با توـه
من ديگه يه مظنون به قاتل سريالي بودن نيستم
...پس
چطور همچين مناسبتي رو جشن بگيريم؟
بهتر نيست
براي ميان وعده بريم بيرون؟
جک تمام آخر هفته رو توي کمپ علمي ـه
دلت واسه اين تنگ نشده بود؟؟
اوه ، صبح بخير
يوهو
من بايد برم مدرسه
تس ، وايستا ، وايستا ، وايستا
ببين
تو گفتي نبايد تست دي.ان.اي از خانواده بگيرم
و من هم بايد به جاي کاري که کردم
به اين مساله احترام ميزاشتم
ميدوني چيه؟ نميتونم وقايع رو برگردونم
ولي ، ببين ، ما س.ب.ک رو گرفتيم
الان ديگه تمومه
پس خيلي عالي نميشه اگه دعواي ما هم
به همين صورت تموم شه؟
تمام کاري که ميتونم بکنم عذرخواهي کردنه
و اينکه بهت بگم ديگه هيچ وقت
اونطوري بهت خيانت نميکنم
از اين به بعد
هيچ رازي بين ـمون نبايد باشه
باشه؟
واقعا بايد برم
سلام ، مامان
خانوم هاتورن، سلام
براي آخرين مشکل ايجاد شده چه استراتژي دارين؟
من همين الان داشتم به اليسون ميگفتم که مساله گانتر
...در واقع ميتونه يه - نه گانتر نه -
ميتوني چند لحظه بهمون وقت بدي ، لطفا؟
محض رضاي خدا ، اليسون ، اخطار هاي گوگل ـتو چک کن
يادت مياد اون خانومي که توي ريزش
تونل زخمي شده بود؟
پاشو از دست داد؟
و امروز من عليه ايالت ماساچوست
شهرداري ، و شرکت هاتورن کانکريد
شکايت پر کردم
همه اونا مسئول اتفاقي هستن که براي من افتاد
و بايد جواب گوي کار هاشون باشن
خيلي خب
پس داره از شرکت شکايت ميشه
اگه يه تونلي فرو مي ريخت
و پاي من قطع ميشد ، منم از همه شکايت مي کردم-
تو متوجه خطرناک بودن موقعيت نيستي
شرکت هيچ مسئوليتي نداره
من گزارش "انجمن ملي ايمني و حمل و نقل" رو خوندم
علت ريزش تونل از بتن نبوده
و به خاطر پيچ و مهره و اتصالات بوده
بله ، ولي شکايت يعني تحقيق و بررسي
و تحقيق يعني پيدا شدن فايل و گزارشات قديمي ـمون
يادت مياد بهت گفتم خوشحالم که به خاطر
يه سري مسائل دارم مي فروشمش
ممکنه مسئوليت ميليون ها آدم بيوفته گردن مون
شرکت ممکنه غرق بشه
و لازم نيست بهت توضيح بدم
که اثرات اين اتفاق بر کمپين تو چي خواهد بود
في الحال ، اين يه
مشکل بزرگتر براي صاحبان جديدـه
...ولي هرگز - باور نکردني ـه -
تام صاحب جديدـه
ببخشيد ؟؟
اون سرمايه گزارهاي اهل مسکو که شرکت رو خريدن
تا اون معامله رو جوش داد
الان تام صاحب هاتورن کانکريد ـه
واي ، خداي من
بايد چيکار کنيم؟
کاري کن اين دادخواهي بره رد کارش
من الان صاحب شرکت هستم ، اون موقع که نبودم
نه ، پدر من اون موقع بود
و اگه تو پنهاني از من اقدام به خريدنش نمي کردي
يه از خدا بي خبري پيداش ميشد ميخريدش
و تمام اين گندکاري ميشد مشکل اونا ، نه ما
بيا اين مساله رو تمومش کنيم
خانوم تايلر
اتفاقي که براي شما افتاد خيلي بد بود
هيچ کسي اين مساله رو انکار نميکنه
يه تصادف وحشتناک بود
شما از صدمات بدني
و عدم توانايي حرکتي رنج مي بريد
آهان
حالا ، ما ميدونيم که در شرايطي مثل اين
طرف مجروح اظهار دادخواهي مي کنه ، خب
هر کسي اين کارو ميکنه - ولي من ميتونم به عنوان مديرعامل جديد -
شرکت هاتورن کانکريد بهتون اطمينان بدم
که شرکت من به هيچ عنوان در اتفاقي که براي شما افتاد مسئول نبوده
که اينطور
از اين حرفا که بگذريم ، ما آماده ايم
...که به شما پيشنهاد بديم
خب ، به عنوان يه نوع هديه
در مجموع 200هزار دلار
چــي!؟
نقشه ـمون اين نبود - نقشه تو اين نبود -
ما توافق کرديم که سرش کلاه نزاريم
!تو موافقت کردي ، من نمي خواستم هيچي بهش بدم
ايوا ، من خيلي متاسفم - 200هزار تا -
يا بگيرش يا برو رد کارت - وايستا ، وايستا ، وايستا -
بهتره آروم باشيم
ما شرايط رو مهيا کرده بوديم که بهت 500هزار دلار بديم
ولي ميدوني چيه؟ بياييد بکنيمش 1 ميليون دلار
مشروط به اينکه از دادخواهي صرف نظر کني
واو ، اينا رو نگاه
يه نمايش کوچولو اونم تو اتاق نشيمن خودم
پليس بد و پليس بلوند
گوش کنيد ، احمقا
من پامو از دست دادم ، نه مغزمو
پس ماجرا از اين قراره
من همين امروز شکايتم رو پس مي گيرم
در عوض دريافت 15 ميليون دلار
يا هم که ميتونيد پامو بهم برگردونيد
زرنگ تر از چيزيه که فکر مي کرديم
نقشه دوم چيه؟
ساعت 3:15 است
خب
من يه قرار ملاقات با تو دارم
از کِي تا حالا؟
از ديشب توي خونه هاتورن
وقتي تو و يه عالمه پليس اومدين بعد اينکه گانتر
خودشو دار زد تحقيقات کنيد . چرا؟
واسه اينکه بفهميد کي اونکارو کرده؟ هموني که مُرده اونکارو کرده
اون خودشو کشت
من اين پرونده رو حل کردم ، منو بازرس کنيد
...خيلي خب ، خانوم
بيخيال ِ اون ، ببين، من با اون
خانوم پليس حرف زدم ، و داشتم بهش درمورد کارامل مي گفتم
اون گفت ساعت 3:15 بيام
اينجا و با بازرس راس حرف بزنم
اون قول داد که تو کمکم مي کني
عاليه ، آآه ، عالـيه
چرا نمي گيري بشيني؟
سوفي کجاست؟
سلام ، رفيق
...آآه
تو کدوم خري هستي؟
لينک" هستم"
مثلا از "زلدا" هستي؟ يک کاراکتر در بازي افسانه زلدا
من به جوون ها مواد مي فروشم
نه ، بزار خودم تصحيح ـش کنم
فقط واقعا فروختن ـه
وقتي کسي باشه براش پول بده ، درسته؟
ببين ، رفيق ، من روحمم خبر نداره
که داري درمورد چي حرف ميزني
دارم درمورد 4هزار دلاري حرف ميزنم که بهم بدهکارـه
4هزار ؟
آره ، 4 هزار
تو 4هزار تا داري؟
نه ... الان پيشم نيست
صحيح
هي ، هي ، ببين ، رفيق ، واقعا فکر ميکنم
که بايد بري
آره؟
آره
باشه
هرچي تو بگي ، رفيق
حالا تو به اون جنده کوچولو بگو
که من پولمو تا فردا شب مي خوام
ميتوني دردشو تصور کني؟
دُمش قطع شده و بعدش دوباره دوخته شده
و هاتورن ها اينکارو کردن
چرا؟
چرا بايد همچين کاري بکنن؟
اونا هميشه دنبال گربه هاي من بودن
قبل کارامل ، اونا تقريبا توبلرون رو کشتن
اون گانتر احمق ...باشد که در آرامش بماند
!...وقتي داره تو جهنم مي پوسه
نزديک بود با اون دوچرخه مسخره زيربگيرـتش
ژوئن سال 1999
خوشبختانه ، گانتر چپ کرد و زد به جدول
امدادگرا يه جنجالي سرش به پا کردن
و به سرعت بردنش بيمارستان فيشر هيل
:هيچ وقت به فکرشون افتاد که بپرسه "هي ، حال گربه خوبه؟ "
گربه ـه چطور؟
گانتر چند ماهي رفته بود دنبال يه کاري
هاتورن ها مجبورن بودن يه باغبان جديد استخدام کنن
همه گل هاي ادريسي شون رو پژمرده کرد
شرمنده ام ، خانوم ، مجبوريد ديگه تمومش کنيد
ولي من کارم تموم نشده
اين اواخر هم دندون مصنوعي ـمو دزديدن
آره ، خب ، مجبوريم يه روز ديگه به اين مساله رسيدگي کنيم
اوه ، شما مگه قرار نيست حفاظت و خدمات انجام بدين؟
خب ، هيچ کدومش رو انجام نميديد
شما داريد به من کلک مي زنيد
جريان چيه؟
ما همين الان بايد بريم بيمارستان فيشر هيل
چرا؟ - چون شايد حق با تو نبوده باشه -
شايد گانتر قاتل ما نباشه
ما تو دردسر افتاديم ، مگه نه؟
مطمئناً اينجا يه الگو وجود داره
پيمانکار گلايه ميکنه که بتن بر اساس فرمول ساخته نشده
پول از حساب شرکتي هاتورن خارج ميشه
و شکايت پيمانکار پس گرفته ميشه؟
لازم نيست نابغه بياد اينجا
تا بفهمه جريان چيه ، مگه نه؟
نه ، و اين 4امين رشوه اي ـه که ما پيدا کرديم
خيلي مفتخرمون کردي، پدر
آره ، من به يه سري تغييرات کلي نياز دارم
!گزارش هاي بازرسي ايمني، چه چيزي بشه اين يکي
ميدوني ،ما بايد اين مساله رو حل کنيم
اگه معلوم بشه کسب و کارمون کثيف و غيرقانوني بوده
هم شرکت و هم کمپين من زيرسوال ميره
اينو نگاه کن
اين يه گزارش بازرسي ايمني ـه
دقيقا براي همون جايي که ريزش اتفاق افتاد امضا شده
خب که چي؟
خب ببين کي امضاش کرده
اون روزاي قديمي و خوب رو يادت مياد؟
قبل اينکه يه شهردار فاسد باشي
وقتي که قبلا فقط يه بازرس ايمني عمومي فاسد بودي؟
تو حکم ايمني تونلي رو امضا کردي که ريزش کرد
و ايوا تايلر رو مصدوم کرد
زني که حالا داره از ما شکايت ميکنه ، و به زودي ، از تو هم شکايت خواهد کرد
پس ... بيا با هم کار کنيم
تا دهنش رو ببنديم
هر دوي ما تيم جست و جو داريم
چرا نفرستيم ـشون دنبال اون
به جاي اينکه زيرآب همديگه رو چوب بزنيم؟
من از اين ايده که با تو هم تيم بشم خوشم نمياد
اوووه ، اين حس دو طرفه است
ولي اينو درنظر داشته باش
در اون صورت هردومون به گا ميريم
اگه من برم پايين ، توام مياي
صد دفعه بهش گفتم که
قراره پولشو بدم
آره، پولشو دادن و بهش گفتن
با هم فرق دارن ، سوف
آآي - ببخشيد -
ببخشيد ، ببخشيد
بيا اينجا
حالت چطوره؟
مثل کسي که بدجور کتک خورده باشه
تو واقعا به اون يارو 4هزار تا بدهکاري؟
ببين ، اين مشکل خودمه خودم هم ترتيب شو ميدم
سوفي ، از کجا ميخاي 4000 تا گير بياري؟
پيداش ميکنم
نه
من جورش ميکنم
باشه؟من جورش ميکنم ، و خودم پول اون حروم زاده رو ميدم
و بعدش هم نميخام که ديگه حتي نزديکش بشي ، باشه؟
گرفتي چي گفتم؟
فکر کنم يکمي هيدرو تو کيفم داشته باشم
مي خوايش؟
بله ، لطفا
سلام ، مامان
سلام
ميدوني ، در تمام سال هايي که تو اين خونه زندگي کرديم
فکر نميکنم حتي يه بارم يادم بياد
رو پلّه ها نشسته باشم
پس ، خودت قراره بهم بگي چه خبره
يا بايد از زير زبونت بکشم؟
فکر نکنم که ديگه بچه بخوام
...خب
...منظورم اينه که
يعني معلومه از نظر کلي بچه مي خوام
...ولي
...کاري که بردي کرد
و خيانتش
...نمي دونم , من
فقط شک و ترديد زيادي دارم
و دلم براي بابا تنگ شده
مي دونم چقدر پدرتو دوست داشتي
قبلا فقط دوست داشتم
که مي ديدم بهش نگاه مي کني
مي تونستي از چشات بخوني که فکر مي کردي پدرت عاليه
اون عالي نبود
ولي دوسش داشتم
,مي دوني
اگه تا وقتي که همه چي براي داشتن يه خانواده خوب آمادس صبر کني
هيچ وقت نمي توني يه خانواده داشته باشي
و هيچ چيزي مهم تر از خانواده نيست
هيچي
...پس
نوه منو بهم بده
مي دوني , دوقلو ها با ارزشن و جک
شگفت انگيزه
ولي من بچه تو رو مي خوام
شايد بتونم دوباره يه وقتي روي پله ها بشينيم
نه ، براي من ديگه بسه
- يکي ديگه؟ -نه لازم نيس
مرسي
من دستتو درمان کردم
و نمي خواستي بياي و سلام کني؟
يا داشتي تعقيبم مي کردي و اميدوار بودي نفهمم؟
دقيقا
بيا , مي خواي ببيني که يه دکتر سيگار بکشه؟
بيا
چه چيزي توي بار خوشحالت کرده بود؟
تعقيب کننده هوشياري هستي
برات چه اهميتي داره؟
چي؟
برات چه اهميتي داره که چي منو خوشحال مي کنه؟
من يه غريبه ام
نه نيستي
منظورم اينه که , تو زندگي منو نجات دادي
درسته
فک مي کنم کار بي نظيري انجام دادم
البته يکم حواسم پرت شده بود
چرا؟
...مي دوني , من يه دکترم و تو بيمارمي , و
و اصول اخلاقي
همين الان فهميدم که قاتل پدرمو پيدا کردن
اون مرده
اين منبع خوشحالي من بود
مرگ اون
چقدر عجيبه؟
قضاوت نمي کنم
..فک کردم
بيرون بيام و با چيزاي ساده جشن بگيرم
يکم مشروب
...سيگار
هرچيز ديگه اي که موجود باشه
ببخشيد که خيلي طول کشيد تا درخواستت رو بررسي کنم
سوابق زيادي از آقاي هولزمن وجود داشت
اينجاست
گانتر هولزمن
در 18 ژوئن 1999 پذيرفته شد
شش روز بعد مرخص شد
کچ بالاي بدنشو 9 هفته بعد باز کرد
بازپروري ـشو تو پاييز ادامه داد
- 9هفته - اين مرد قاتل نيست
نمي توني وقتي بدنت تو گچه کسي رو خفه کني
چيز ديگه اي هم بود؟
ببخشيد , چرا انقدر مدارک پزشکي
مربوط به آقاي هولزمن وجود داره؟
بخاطر وضعيتش چند وقتي اينجا بود
چه وضعيتي؟
آقاس هولزمن سرطان ريه داشت
3سال پيش تشخيص داده شده بود
تقريبا فقط چند ماه براي زندگي وقت داشت
- ممنون -ممنون
خب شايد اين دليلي که خودشو کشته رو توضيح بده
ولي اون يادداشت چي؟
"متاسفم"
مي دوني چي فک مي کنم؟
فکر مي کنم که بايد درباره خانوادش
دارايي هاش تحقيق کنيم , بررسي کنيم که دريافت مالي بوده يا نه
چرا؟
خب , اين عجيبه
و احتمالش خيلي کمه
شايد کسي گانتر رو متقاعد کرده باشه
تا به جاي اون اين کارو گردن بگيره؟
منظورم اينه که , همين الانشم مرده
کسي بايد پول زيادي داشته تا اونو متقاعد کنه
اون فرد قاتل زنگوله هاي نقره ايه دقيقا
يعني اينکه قاتل زنگوله هاي نقره اي اون بيرونه
آره , پس دنبال فرد پولداريم
خب , داغون به نظر مي رسي
مرسي
چي شده؟
وارد دعوا شدم
حالت خوبه؟
آره فقط بايد از مامان
چهار هزار دلار بگيرم
و قطعا فکر مي کنه براي مواد مي خواي
- براي مواد مي خواي؟ - نه
براي يه نفر ديگس
بدهي مواد , بدهي سوفي
معلومه نمي تونم اينو بهش بگم
يا يه دليلي سرهم مي کنم
30-40درصد احتمالش هست باور کنه
همين اطراف باش ... يه نگراني ساز واقعي باش
داغون به نطر مي رسي
همه همينو مي گن
آخه براي چي؟ - مامان من 4000 دلار مي خوام -
-چرا؟ - دليلش مهم نيس
چهارده ساله چيزي ازت نخواستم
چرا از چيزي که
پدر تو وصيت نامه برام کنار گذاشته نمي دي
نقدي بده
نمي خواي حداقل بگي براي چي؟
براي کم
باهوش باش
مرسي مرد
اينم مي برم
منم اينو مي برم
سلام
گوش کن , داشتم فکر مي کردم
مي خوام مسائل بين ـمون رو حل کنم , باشه؟
تو عذرخواهي کردي
و منم بخشيدمت
پس بيا ديگه ازش بگذريم
آره , باشه ، قبوله
..و
بيا دوباره تلاش کنيم تا خانواده داشته باشيم
امشب
باشه , عاليه
الان وقت
مناسبيه؟ , مي دوني ,نمي دونم؟
نه , ولي فک مي کنم بايد انجامش بديم
مي دوني , فقط مهارت هامونو بالا ببريم
حالا که اصرار مي کني , باشه
خيلي دوستت دارم
قشنگه
آره
من نمي دونستم همچين جايي اينجا هست
چند وقته تو بوستون زندگي مي کني؟
تمام زندگيم
هميشه
- تو چي؟ - من وقتي شش سالم بود با بابام اينجا اومديم
مادرم وقتي بچه بودم فوت کرد
متاسفم
...مرسي , ولي
نمي دونم , برام ناراحت کننده نيست
چون من اونو نمي شناختم
...پدرم
مرگش برام ناراحت کننده بود
آره , تقريبا نابودم کرد
مي دوني , مرگش هيچ ارتباطي با تو نداشت
منظورت چيه؟
...خب , قاتل
درباره ي آسيب هاي جانبي ـش فکر نکرده بوده
اصلا به مغزش خطور نکرد که يه بچه شانزده ساله
قراره يکشنبه صبح بلند شه
...براي صبحونه بره پايين و
تو جسدشو پيداش کردي؟
آره
نمي خوام دربارش حرف بزنم
تو حرف بزن
درباره جي؟
نمي دونم , درباره چمدون ـت؟
ميدونم دستت ـه
از صورتت پيداس
بالاخره از زير زبونت مي کشم
اين کارو مي کنم
خب , غير منتظره بود
شماها رقيب نيستيد؟
هميشه مي تونيم براي دليل خوب با هم همکاري کنيم
وضعيت زخمت
چطوره؟
نمي تونم دردشو توضيف کنم
ولي وقتي که بايد براي هيئت منصفه توضيح بدم
کلمات مناسب رو پيدا مي کنم
ما امروز آماده ايم که بهت
پيشنهاد يک ميليون دلار رو بديم
تا دادخواهي رو لغو کني
تو دادگاه مي بينم ـتون
وايسا ,حرف ـمون رو گوش کن عزيزم
خيلي مشتاقم که ببينم
ديگه شهردار نيستي
البه طرفدار تو هم نيستم , بلوندي
ببين, ما يه
ويديو جالب پيدا کرديم
تولد مبارک ليزي ِفاحشه
چي فرقي بين
ليزي و فاحشه وجود داره؟
وايسا جوکمو يادم رفت
ليزي , دوستت داريم
اينو از کجا آوردي؟
از آسمون باريد
وقتي اون ويديو ضبط مي شد
تو تحت آزمايشات مصرف الکل حين رانندگي بودي
و يکي از ممنوعيت هات
اين بود که به هيچ وجه الکل مصرف نکني (*در طي مدت مجازات استفاده از الکل ممنوع است*)
و در اين رابطه ويديو همه چيزو توضيح مي ده
پس اگه بخواي دادخواهي رو ادامه بدي
اين ويديو به دست مامور آزمايش مي افته
و به زندان ميري ايوا
جاييه که حتي براي آدمايي که 2 تا پا دارن هم راحت نيست
واي , خداي من
پس هيچي گير من نمي آد؟
من پامو از دست دادم
پيشنهاد يک ميليون دلاري سر جاشه
ولي بايد دادخواهي رو امروز لغو کني
و بايد يه کار ديگه هم بکني
براي همين...من دادخواهيم رو لغو مي کنم
و من خيلي خيلي از
شهردار کانلي و آليسون هاتورن پرايس
و شرکت هاتورن کانکريد بوستون ممنونم
که موافقت کردن و تضمين کردن که ديگه
هيچ اتفاقي مثل اين نمي افته
:نوشته روي کاغذ بيا منو ببين ، وگرنه من ميام ديدنت
قبل از کار امشبت چقدر وقت داري؟
من اومدم خونه تا لباسامو عوض کنم
خب مگه اولين مرحله از لباس عوض کردن
درآوردن لباسات نيست؟
اين چيه؟
مالِ توـه؟
نه
مال کيه؟
مال نايومي ـه
نايومي اينجا بود
تو با اون سکس کردي
آره
رو تخت ما
آره
!...بيشتر توضيح بده
خب , اول
ما شروع کردم روي لبه تخت هم ديگه رو بوسيدن
از دينا چند تا خبر درباره دي ان اي گرفتم
مي دونم, با دي ان اي گانتر مطابقت نداشته
برگشتيم سر خونه اول
يه دي ان اي متفاوت
از بررسي کلي روي موي زنت
بايد بگم که سورپرايز شدم که فهميدم اسپانياييه
از روي ظاهر نميشه تشخيص داد
داري درباره چي صحبت مي کني؟
زن اسپانيايي (مربوط به کشور هاي لاتين آمريکا)
دي ان اي اينو نشون مي داد
آيا دي ان اي قلابي استفاده کردي
تا خانواده زنتو مخفي کني؟
چي؟ نه
چون کاملا اينجوري به نظر مي آد
ببين , من فقط فکر کردم
که قبل از اينکه به ستوان بگم بهت خبر داده باشم
کاتر , کاتر
ببين
کاملا واضحه که يه
- خرابکاري اينجا شده , ميفهمي؟
مي دونم که از من خوشت نمي آد , ولي مي دوني
که من همچين کاري نمي کنم
بايد بهم زمان بدي تا سر از قضيه در بيارم
سي دقيقه
بعدش ميرم به ديدن ستوان
مي خوام به ليندا بگي که نمونه رو خراب کردي
به هيچ وجه , من خرابکاري نمي کنم
ببين , اون فکر مي کنه که من از روي عمد
اين کارو کردم تا از هاتورن ها محافظت کنم و اين کارو نکردم
- فقط حقيقتو بهش بگو - نمي تونم حقيقتو بهش بگم
اگه بهش حقيقتو بگم باور نمي کننه
...و اين به نظر مي رسه که
تسا داشته کاراي کس ديگه اي از خانواده رو مخفي مي کرده؟
آره و بعد من شغلمو از دست مي دم
يا ازدواج ـمو يا هر دوشو
دينا , لطفا . بايد بهم کمک کني
سابقه درخشانم چي؟
دينا , ازم چي مي خواي؟
مي توني هر چيزي مي خواي داشته باشي
فقط بگو , باشه؟
ولي بايد الان برم و به ليندا بگم
دو تا چيز مي خوام
اول اينکه اگه معلوم بشه زنت
به قاتل زنگوله هاي نقره اي ارتباطي داره بايد همه چيزو درست کني و
و اسم منم از اين قضيه پاک بشه
باشه
دوم؟
يه قايق
قايق؟
چه مدل قايقي؟
بهت خبر ميدم
اينا خواسته هاي غيرمنطقي هستن
ولي رقيب من ميخاد که اين اتحاديه ها رو با هم ترکيب کنه
بدون توجه به اينکه اينکار چه بلايي سر اقتصاد مياره
بدون توجه به اثرات اين اقدام بر کارسازان شهر
خب ، برگشتيم به حالت عادي
اون شب اينو جا گذاشتي
واي ، خداي من
تام اينو ديد؟
نگران نباش
پولت رو جور کردم
اوه ، هي ، رفيق . نه ، مشکلي وجود نداره
منظورت چيه؟
يعني ، دوست دخترت اومده بود اينجا ، و با هم تصويه حساب کرديم
سوفي پول رو بهت داد؟
گفتم تصويه کرديم
چيزي درمورد پول نگفتم
ميشه آروم باشي؟
اين يه بحران نيست
من خيلي آدم حشري هستم اون پول رو برامون حفظ کردم
تو با طرف سکس کردي
که بدهي مواد رو بدي
و فکر هم نميکني که اينکار اشتباهه؟
نه . خدا ، کم ، از کي تا حالا تو اينقدر کلاس متوسط شدي؟
چه مرگ ـمونه؟
توهم زديم؟
اينجا رو نگاه کن. خودمون رو ببين
بچه ـمون رو ببين
اون مثل ماست . اون خلّاق ـه
اون متفاوت ـه
!اون ديوونه است
اون اين دندون هاي مصنوعي رو از پيرزن همسايه دزديد
و وصل ـشون کرد
به يه عروسک عجيب غريب
اين کار کثيف ـيه
و صاف کردن بدهي با سکس هم کار کثيف ـيه
اوه ، آره
و من کثيف هستم که فکر ميکنم
اين خانواده منحرف لعنتي اصلا به جايي برسه
آره
فرار کن
نميتونستم مقاومت کنم
لازانيا درست کردم
تو موي شخص ديگه اي رو گذاشتي رو شونه ات؟
توي موي کس ديگه اي رو
گذاشتي تو شونه ات ، تس؟
بهت گفتم که خانواده ام نمي خواستن
بهت نمونه دي.ان.اي بدن
بردي ، من اينو بهت گفتم
تو به خاطر اينکه من برداشتمش خيلي عصباني شدي
و کاري کردي که خيلي عذاب وجدان بگيرم
و تو موي کس ديگه اي
رو جا ساز کردي - بردي -
ديگه درمورد چي داري بهم دروغ ميگي ، تس؟
من درمورد هيچ چيزي دروغ نميگم
داشتم امتحان ـت ميکردم
داشتي امتحانم ميکردي؟ - داشتم امتحانت ميکردم و تو رد شدي -
من رد شدم؟ - تو بهم خيانت کردي -
تو چه مرگته؟ من تمام اين مدت سعي ميکردم خانواده ـتو رو تبرئه کنم
چون فکر ميکردم اونا بيگناه هستن
اونا بي گناه هستن . کار گانتر بوده
!نه ، گانتر نبوده
منظ-منظورت چيه؟
منظورم اينه که دي.ان.اي با گانتر مطابقت نداشت
يعني اينکه گانتر حين يکي از قتل ها
در بيمارستان به سر مي برده
!يعني اينکه اون س.ب.ک نيست
باشه ، من اشتباه کردم
من اشتباه کردم که مو گذاشتم روي شونه
ولي تو هم اشتباه کردي که برش داشتي
اينا با هم فرق دارن
کاري که من کردم غيرقانوني نبود ، تس
کاري که من کردم با يه تحقيقات درحال انجام جنايي تداخل نداشت
بزار اينو بهت بگم
من قراره کارمو انجام بدم
و اگه کم يا گرت
يا هر کس ديگه اي توي خانواده ات
ربطي به س.ب.ک داشته باشن
من اطمينان حاصل ميکنم
که اونا به زندان برن
سلام
ممنون
:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir warez-ir.asia با همکاري